-
1 schulden
vtbyć dłużnym; ( verdanken) zawdzięczać -
2 schulden
fig ich schulde dir Dank czuję się wobec ciebie bardzo zobowiązany -
3 dłużny
dłużny: być dłużnym k-u jemandem schulden, bei jemandem Schulden haben -
4 zalegać
-
5 dłużny
adjbyć komuś coś dłużnym — to owe sb sth, to owe sth to sb
* * *a.1. fin. pred. być komuś coś dłużnym owe sb sth, owe sth to sb, be indebted to sb; jesteś mi dłużna tysiąc dolarów you owe me a thousand dollars.2. fin. skrypt dłużny debenture, promissory note; pot. IOU ( I owe you); rewers dłużny bill of debt.3. nie pozostawać komuś dłużnym (= zemścić się) pay sb back (in kind).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dłużny
-
6 dłużny
1) ( winien)być komuś \dłużnym 1000 złotych jdm 1000 Zloty schulden2) ( zobowiązany do rewanżu)być komuś \dłużnym [za coś] sich +akk jdm [für etw] verpflichtet fühlen -
7 schuldig
jemanden für schuldig erklären uzna(wa)ć k-o za winnego;jemanden schuldig sprechen wyda(wa)ć wyrok (skazujący) na k-o;sich schuldig bekennen przyzna(wa)ć się do winy;wieviel bin ich dir schuldig? ile jestem ci dłużny?;fig jemandem nichts schuldig bleiben nie pozostawać dłużnym k-u -
8 pozostawać
pozostawać [pɔzɔstavaʨ̑] <-aje; perf pozostać>vi1) ( przebywać nadal) [ver]bleiben\pozostawać w domu zu Hause bleiben\pozostawać komuś coś dłużnym jdm etw schuldig bleiben\pozostawać komuś wiernym jdm treu bleiben\pozostawać na wolności [noch] auf freiem Fuß sein\pozostawać nie bez wpływu na coś nicht ohne Einfluss auf etw +akk bleiben\pozostawać w tyle za kimś/czymś ins Hintertreffen zu [ lub gegenüber] jdm/etw geraten [ lub kommen] ( fam)niech to pozostanie między nami das bleibt unter unspozostaje mi [tylko] pogodzić się z faktami... es bleibt mir [nur], mich mit den Fakten abzufinden...3) ( zostawać w spadku)pozostać po kimś von jdm hinterlassen werden4) ( zostać) übrig bleiben, verbleibenz całej grupy pozostał tylko on jeden von der ganzen Gruppe ist nur er allein übrig gebliebenpozostał jeszcze tydzień do egzaminu bis zur Prüfung blieb nur noch eine Wochepozostało mi tylko 10 złotych ich habe nur noch 10 Zloty übrig -
9 schulden
См. также в других словарях:
dłużny — dłużnyni 1. tylko w funkcji orzecznikowej «taki, który ma do spłacenia zaciągnięty dług; winien» Była jej dłużna dwa tysiące. 2. tylko w funkcji orzecznikowej «taki, który poczuwa się do odwzajemnienia się komuś; zobowiązany do czegoś» Być… … Słownik języka polskiego
mieć coś u kogoś — Być zadłużonym, dłużnym Eng. To be indebted; to owe someone money … Słownik Polskiego slangu
mieć u kogoś tyły — Być zadłużonym, dłużnym Eng. To be indebted; to owe someone money … Słownik Polskiego slangu
wisieć komuś coś — Być zadłużonym, dłużnym Eng. To be indebted; to owe someone money … Słownik Polskiego slangu